Το FutureGeneration μεγαλώνει και αναζητά νέο μέλος για τον ρόλο Μεταφραστής ώστε να ενταχθεί στην εθελοντική ομάδα του. Αν και εσύ ενδιαφέρεσαι να εξασκήσεις τις μεταφραστικές σου δεξιότητες, η εθελοντική ομάδα του FutureGeneration σου δίνει αυτή την ευκαιρία.
Τι περιμένεις λοιπόν;
Ποιες είναι όμως αυτές οι δεξιότητες και τα προσόντα που θα κερδίσεις ως πολύτιμο μέλος στην ομάδα μας;
- Βαθιά γνώση της γλώσσας πηγής (στην προκειμένη περίπτωση είναι η ελληνική γλώσσα), καθώς και της γλώσσας στόχου (αναζήτησέ τες παρακάτω).
- Να είσαι καλός ερευνητής. Είναι πολύ πιθανό να υπάρχουν άγνωστες λέξεις και στις δύο γλώσσες. Αναζητώντας όμως στις κατάλληλες πηγές, θα πρέπει να αποδώσεις τον ζητούμενο όρο με τον καλύτερο αντίστοιχο όρο στη γλώσσα στόχου. Και να θυμάσαι… δε μεταφράζεις απλά λέξεις, αλλά νοήματα, γι’ αυτό πρώτα κατανοείς και μετά μεταφράζεις.
- Σωστή διαχείριση του χρόνου, συνέπεια και οργάνωση.
- Σωστή εφαρμογή των κανόνων της σύνταξης και της ορθογραφίας.
- Δυνατότητα απομακρυσμένης εργασίας.
Ο αρχικός στόχος του FutureGeneration είναι η μετάφραση των άρθρων -που συμπεριλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του- στην αγγλική γλώσσα. Φυσικά, θα είναι χαρά μας να παρέχουμε την ευκαιρία σε ομιλητές κι άλλων γλωσσών να διαβάζουν τα άρθρα μας και να ενημερώνονται για την εκπαιδευτική και επαγγελματική κατάσταση στην Ελλάδα. Και αυτό μπορούμε να το πετύχουμε μόνο με τη βοήθειά σου. Γι’ αυτό, αν γνωρίζεις κάποια άλλη γλώσσα και ενδιαφέρεσαι να συνεργαστούμε, θα χαρούμε να επικοινωνήσεις μαζί μας.
Προτεινόμενες γλώσσες:
- Γαλλικά
- Γερμανικά
- Ρωσικά
- Ιταλικά
- Ισπανικά
- Κινεζικά
Αν θες να μας προτείνεις και κάποια άλλη, μη διστάσεις!
Κατά τη συνεργασία μας, θα είμαστε πάντα εκεί, να σου λύσουμε οποιαδήποτε απορία και να σου προτείνουμε διάφορα μέσα μετάφρασης και οργάνωσης, για την ανέλιξη σου! Θα σου μάθουμε πως να χρησιμοποιείς διάφορα λογισμικά μετάφρασης για να κάνεις πιο σωστά και γρήγορα τις μεταφράσεις αλλά και αξιόπιστες πηγές αναζήτησης. Θα αποκτήσεις εμπειρία σε διάφορα είδη κειμένου, η οποία φυσικά θα αποτελεί ένα επιπλέον θετικό στο βιογραφικό σου.
Κάνε ένα επόμενο βήμα στην καριέρα σου! Επικοινώνησε μαζί μας, συμπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα επικοινωνίας ώστε να εκδηλώσεις το ενδιαφέρον σου!
